Le fiabe russe rappresentano un tesoro prezioso della tradizione popolare russa, una parte intrinseca della letteratura nazionale e un bagaglio culturale che ha plasmato l’immaginario di generazioni di bambini.
Queste storie incantate, tramandate oralmente attraverso i secoli, hanno contribuito a plasmare il modo in cui i russi comprendono il mondo e i valori che esso contiene. Esploriamo alcune delle fiabe classiche russe e il loro impatto sulla cultura.
Le radici delle fiabe russe
Le fiabe russe hanno radici profonde nella tradizione popolare del paese. Prima di essere scritte e raccolte dai vari scrittori, queste storie erano passate di generazione in generazione attraverso il canto e la narrazione.
La loro origine può essere ricondotta all’antica Russia pre-cristiana, con influenze dalla mitologia slava e da altre culture vicine.
La cristianizzazione della Russia nel X secolo ha portato alcune modifiche nelle fiabe, ma molte delle loro caratteristiche originali sono rimaste intatte.
Scrittori e la nascita della letteratura nazionale
Nel corso dei secoli, scrittori russi come Alexander Afanasyev e Ivan Krylov hanno iniziato a raccogliere e documentare queste fiabe.
Afanasyev, in particolare, è considerato il padre della raccolta di fiabe russe, pubblicando una serie di volumi nel XIX secolo che hanno contribuito a preservare e diffondere queste storie.
Questi scrittori hanno svolto un ruolo cruciale nella trasformazione delle fiabe russe in una parte essenziale della letteratura nazionale.
Il bagaglio culturale delle fiabe russe
Le fiabe russe affrontano una vasta gamma di temi, ma spesso ruotano attorno a concetti come la giustizia, la saggezza, la perseveranza e la compassione.
Queste storie offrono importanti lezioni di vita per l’infanzia e forniscono un quadro di riferimento per il comportamento morale.
Allo stesso tempo, sono intrise di elementi fantastici e magici, creando un mondo di meraviglia e avventura che cattura l’immaginazione dei giovani lettori.
Le 10 fiabe russe classiche più iconiche
1. Kolobók
Kolobók è una delle fiabe russe più amate ed è una storia di astuzia e ingegnosità. La trama ruota attorno a un piccolo pane rotondo che prende vita e fugge da chiunque cerchi di mangiarlo.
La storia inizia con una vecchia coppia russa che cuoce un kolobók d’oro e, proprio quando stanno per mangiarlo, esso prende vita e inizia a rotolare via dalla casa.
I personaggi che incontrano nel loro tentativo di catturarlo includono un lupo, un coniglio e un orso.
Il kolobók usa la sua astuzia per sfuggire a ognuno di loro, cantando una filastrocca mentre rotola via:
“Sono Kolobók, Kolobók! Mi rotolo via da te! Prima di essere mangiato, Voglio vedere il grande mondo!”
La filastrocca diventa un motivo ricorrente nella fiaba, creando un senso di suspense mentre il kolobók continua a fuggire dai suoi predatori.
Alla fine, il kolobók incontra una volpe molto astuta. Nonostante la sua intelligenza, la volpe non riesce a catturare il kolobók fino a quando non si fa convincere a salire sulla sua lingua.
Il kolobók, vedendo che sta per essere mangiato, chiede di essere posto sul naso della volpe, dove è troppo scivoloso per essere afferrato. Alla fine, il kolobók scivola via dal naso della volpe e fugge in libertà.
Questa fiaba insegna il valore dell’astuzia e dell’ingegnosità nel superare ostacoli e sfide. È un esempio classico delle fiabe russe che mescolano elementi di magia e folklore con lezioni di vita importanti.
2. Kúrochka Rjába
Kúrochka Rjába è un’altra fiaba russa iconica che mette in guardia contro la cupidigia e l’ingratitudine. La storia ruota attorno a una gallina magica che depone uova d’oro. La sua padrona, tuttavia, desidera ottenere più uova e diventa avida.
Decidendo di tagliare la gallina per prenderne tutte le uova d’oro in una volta sola, la padrona scopre che la gallina aveva molto più da offrire di quanto lei avesse immaginato.
La fiaba sottolinea l’importanza della gratitudine e del riconoscimento del valore di ciò che si ha.
3. Repka
Repka è una storia che insegna il valore della cooperazione e dell’aiuto reciproco. La trama ruota attorno a un enorme ravanello che cresce troppo grande per essere estratto dalla terra da una serie di personaggi, tra cui un anziano, una vecchia, un nipote e altri.
Solo quando un piccolo toporagno offre il suo aiuto e si unisce alla catena umana riescono a tirare fuori il ravanello. Questa fiaba enfatizza come il lavoro di squadra e l’unità possono superare ostacoli insormontabili.
4. Teremók
Teremók è una storia che celebra la convivenza pacifica e l’ospitalità. Narra di una casetta di legno che prende vita e diventa un rifugio per vari animali.
Ogni animale è accolto con gentilezza e tutti vivono insieme in armonia. La fiaba suggerisce che la diversità può essere una forza e che l’accoglienza può creare un mondo migliore per tutti.
5. Po shchúchemu velénju
Po shchúchemu velénju è una fiaba che segue il classico percorso del “viaggio dell’eroe”. La storia parla di un giovane principe che deve affrontare prove difficili per sposare una principessa.
Il principe parte in un viaggio per superare queste sfide e dimostrare il suo valore. Questa fiaba riflette il tema comune dell’eroismo e della crescita personale.
6. Tsarévna-ljagúshka
Tsarévna-ljagúshka è una fiaba che racconta la storia di un principe che, apparentemente per scherzo, bacia una principessa rana.
Questa principessa rana si trasforma in una bellissima principessa e diventa la sua sposa. La fiaba sottolinea il tema della bellezza interiore e del valore dell’impegno, insegnando che la vera bellezza risiede nella persona e non nella sua forma esteriore.
7. Morózko
Morózko è una fiaba che presenta un personaggio magico noto come il Re dell’Inverno. Questo personaggio rappresenta la forza della natura e incarna la durezza degli inverni russi.
La fiaba può variare nelle sue interpretazioni, ma spesso coinvolge un eroe o una eroina che deve superare prove per guadagnare il favore o la benevolenza di Morózko.
La storia è un riflesso dell’importanza del rispetto per la natura e della lotta per sopravvivere agli inverni rigidi.
8. Baba-Jagá
Baba-Jagá è un personaggio femminile complesso e ambiguo che appare in molte fiabe russe. Lei è spesso rappresentata come una strega, ma il suo ruolo può variare da ostacolo a mentore per i protagonisti.
Baba-Jagá è famosa per la sua capanna su zampe di gallina, che può girare per nascondersi o rivelarsi. Questo personaggio sfida le aspettative e offre lezioni sulla saggezza e sulla capacità di affrontare le sfide.
9. Ivan-Tsarevich i seryj volk
Ivan-Tsarevich i seryj volk narra la storia di un principe, Ivan-Tsarevich, che fa amicizia con un lupo grigio. Questa fiaba sfida le norme sociali e dimostra che l’amicizia può superare le differenze di specie.
Il lupo grigio diventa un alleato prezioso di Ivan mentre affronta avventure e sfide per raggiungere i suoi obiettivi.
10. Sestrítsa Aljónushka i brátets Ivánushka
Sestrítsa Aljónushka i brátets Ivánushka è una storia che segue le avventure di una giovane ragazza, Aljónushka, mentre cerca di trovare e salvare suo fratello Ivanushka.
Attraverso le sue avventure, Aljónushka dimostra coraggio e determinazione. Questa fiaba è una testimonianza del valore dell’amore fraterno e della forza interiore nel superare gli ostacoli.
Ognuna di queste fiabe offre un’esperienza unica e catturante, rivelando l’ampia gamma di temi e lezioni presenti nelle fiabe russe tradizionali.
Archetipi delle fiabe russe e il “viaggio dell’eroe”
Le fiabe russe condividono molti archetipi con le fiabe di tutto il mondo, inclusa la struttura del “viaggio dell’eroe”.
I protagonisti spesso affrontano prove e avventure, maturando nel processo e imparando importanti lezioni di vita. Tuttavia, le fiabe russe hanno un tono distintivo e spesso presentano elementi della natura e della magia come entità viventi e influenti.
L’influenza delle fiabe russe sui cartoni animati
Le fiabe russe hanno avuto un impatto significativo sul mondo dell’animazione. I personaggi e i temi delle fiabe russe sono stati adattati in numerose produzioni cinematografiche e televisive, sia in Russia che all’estero.
Questi adattamenti hanno contribuito a diffondere ulteriormente il fascino delle fiabe russe e a renderle accessibili a una vasta audience internazionale. Ecco alcuni esempi di cartoni animati ispirati alle fiabe russe.
1. “Masha e l’Orso” (2009 – in corso)
“Masha e l’Orso” è una popolare serie animata russa che segue le avventure di Masha, una bambina vivace, e il suo amico inseparabile, l’Orso.
La serie è ispirata a vari personaggi delle fiabe russe e offre una rappresentazione moderna di queste storie tradizionali. La serie è diventata un fenomeno globale ed è amata da bambini di tutto il mondo.
2. “Il Gatto con gli Stivali” (2009)
“Il Gatto con gli Stivali” è un cortometraggio d’animazione prodotto da Studio Melnitsa ed è basato sull’iconica fiaba russa di “Kot v sapogakh”. Questo cortometraggio cattura la magia delle fiabe russe in un’animazione di alta qualità.
“Ivan Tsarevich e il Lupo Grigio” (2011)
“Ivan Tsarevich e il Lupo Grigio” è un altro film d’animazione russo che mescola elementi di diverse fiabe russe. La storia segue le avventure del giovane Ivan Tsarevich e del suo compagno, il Lupo Grigio, in un mondo ricco di creature magiche e personaggi iconici delle fiabe russe.
3. “Baba Yaga” (2019)
“Baba Yaga” è un cortometraggio d’animazione che esplora il misterioso personaggio di Baba Yaga, una strega iconica delle fiabe russe.
Il cortometraggio offre uno sguardo affascinante sulla figura ambigua di Baba Yaga e su come le sue storie possano essere reinterpretate in modo creativo nell’animazione contemporanea.
Film Ispirati alle Fiabe Russe
Le fiabe russe hanno influenzato non solo cartoni animati ma anche produzioni cinematografiche di grande successo.
Questi film portano le storie russe sul grande schermo, catturando l’immaginazione degli spettatori di tutto il mondo. Di seguito, alcuni esempi di film basati su fiabe russe.
1. “Le avventure straordinarie di Mr. West nel paese dei bolscevichi” (1924)
Questo film muto diretto da Lev Kuleshov è una commedia satirica basata sulle differenze culturali tra l’America e l’Unione Sovietica.
Il protagonista, Mr. West, crede che l’URSS sia ancora una terra di barbari e selvaggi, ma alla fine impara a conoscere e apprezzare la cultura russa.
Il film utilizza elementi delle fiabe russe per mettere in risalto i pregiudizi e le percezioni errate.
2. “Il mostro di St. Petersburg” (1936)
Questo film, diretto da Yevgeny Chervyakov, è basato sulla fiaba di “Morózko” (il Re dell’Inverno). La storia segue un giovane pastore, Ivan, e la sua amicizia con Morózko, che si rivela un personaggio gentile ma anche capace di punire coloro che si comportano male. Il film mescola elementi di fiabe e folklore russi per creare una storia coinvolgente.
3. “Il Gattino a Nove Code” (1965)
Questo film, diretto da Stanislav Rostotsky, è basato sulla fiaba di “Kot v sapogakh” (Il Gatto con gli Stivali).
La storia segue le avventure di un giovane mugnaio e del suo gattino magico, che usa astuzia per aiutare il suo padrone a superare le difficoltà. Questa versione del Gatto con gli Stivali offre una visione unica del personaggio e della trama tradizionali.
4. “Ruslan e Ludmila” (1972)
“Basato sul poema epico di Aleksandr Pushkin, questo film d’animazione è un adattamento del racconto di avventure e amore tra il cavaliere Ruslan e la principessa Ludmila.
Il film cattura la magia e la poesia delle fiabe russe e offre uno sguardo sulla letteratura classica russa.
5. “Baba Yaga: Terror of the Dark Forest” (2020)
Questo film di orrore e soprannaturale diretto da Svyatoslav Podgayevskiy si basa sul personaggio iconico delle fiabe russe, Baba Yaga.
La storia segue una giovane madre che cerca di salvare sua figlia da un destino oscuro dopo che la bambina è stata rapita dalla malefica strega della foresta, Baba Yaga.
Il film offre una moderna interpretazione di Baba Yaga, trasformandola in un orrore leggendario.
“Baba Yaga: Terror of the Dark Forest” mette in evidenza l’influenza delle fiabe russe nell’horror contemporaneo e nella cinematografia internazionale.
Questo film dimostra come le fiabe russe possano essere adattate in vari generi cinematografici, dalla commedia al terrore, mantenendo la loro rilevanza e affascino attraverso i secoli.
Questi film sono solo alcuni esempi dell’influenza delle fiabe russe nel mondo del cinema. Hanno contribuito a diffondere le storie russe e a far conoscere al pubblico internazionale la ricchezza del folklore e della cultura russa attraverso il potere della cinematografia.
Differenze tra le fiabe russe e le fiabe occidentali
Sebbene ci siano similitudini tra le fiabe russe e le fiabe occidentali, ci sono anche differenze significative.
Le fiabe russe tendono ad essere più oscure e complesse, spesso caratterizzate da personaggi ambigui come Baba-Jagá. Inoltre, la presenza di elementi della natura come Morózko dà alle fiabe russe un tono distintivo.
Le migliori raccolte di fiabe russe da scoprire in libreria
Se desiderate esplorare il mondo affascinante delle fiabe russe, ecco alcune raccolte di fiabe che vi consigliamo:
- “Fiabe russe” di Alexander Afanasyev: Questa è una delle raccolte più autentiche e complete di fiabe russe, curata dallo stesso pioniere delle fiabe russe.
[ Puoi acquistarlo anche su Amazon ] - “Fiabe russe per bambini” di Arthur Ransome: Una traduzione in inglese delle fiabe russe, adatta ai giovani lettori.
[ Qui lo trovi su Amazon UK ] - “La gallina rossa e altre fiabe russe” di James Riordan: Una selezione di fiabe russe amate, adatte a lettori di tutte le età.
- “Le fiabe di Baba-Jagá” di Sibelan Forrester: Questo libro si concentra su una delle figure più enigmatiche delle fiabe russe, Baba-Jagá.
[ Qui lo trovi su Amazon ]
Le fiabe russe sono un tesoro della cultura russa, ricche di saggezza, meraviglia e magia. Queste storie continuano a influenzare la cultura contemporanea e a catturare l’immaginazione di persone di tutto il mondo.
Approfondire le fiabe russe è un viaggio affascinante nel cuore della tradizione popolare e della letteratura nazionale russa. Buona lettura!
Comments